لم أنا في خلف الصف
محدقاً بالتجمعات خلال النافذة؟
طيورُ بيضاء تطير بحرية في السماء
أتوقّ للأجنحة أن تكسر الجدران في قلبي
الفرصة هي شيء يجب أن تمسكه بنفسك
آه.. في قلبي
!لا تقل أستسلم
كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء)
!لا أريد أن افقد أي أحد
(كن فتى سيء! (نعم كن فتى سيء
لدي حلم عظيم
كن فتى سيئ! (نعم كن فتى سيء)
!لا تستلم
!في الغد سأمسك حلمي
sweeli7 ترجمة منتديات مسومس Msoms-Anime
فوكايا شيناكو-سان
إنها زميلتي بالصف، لكني لم أكلمها مطلقاً
سحقاً، ما الذي تفعليه؟
!إحذري عندما تمشين
قون-تشان، لا داعي لكي تكون قاسي
اسرعي و حركي قدمك
قون-تشان، ليس عليك أن تتكلم بهذه النبرة
إنها لم تتعمد ذلك، صحيح؟
لقد تعمدت
!قون-تشان توقف
لم تدافع عن شخص مثلها؟
أبي يقول إنهم لن يتعلموا دروسهم إن عاملناهم برفق
فوكايا-سان، لا تهتمي لهذا
لماذا تبتسم؟
أنا أفضل أن أراك غاضباً، بهذه الطريقة، سأعرف أين هو قلبك
!إينوكي-كون غريب الأطوار
تاكويا! لا أصدق كم أنت غبي لتجعلها تذهب بهذه الطريقة
قون-تشان
الأب هو الجد؟
اسمعوا
بسبب إن الغد هو يوم حضور الأولياء، لا تحاول أن تتباهى
تصرف بطبيعتك، حسناً؟
أنت تعني إنك سترتدي ربطة عنقك المعتادة؟
سأنظر في ذلك
ذلك كان ما في اليوم
تاكويا، أنا آسف لما حصل سابقاً
أصبح حساساً نوعاً ما عندما أقابل امرأة معقدة
لماذا تضحك؟
آسف، تبدو كلمة معقدة مضحكة نوعاً ما
ما المضحك في ذلك؟
أبي يفعل ذلك أيضاً
إنه سيأتي بالغد ليوم حضور الأولياء، لكنه قال إنه لا يمكنه تولي أمر الأمهات الأخرى
!أنتِ دائماً تكذبين يا فوكايا-سان
ما خطب فوكايا-سان؟
إينوكي-كون، اسمع
لقد سألنها أيٌ من والديها سيأتي غداً ليوم حضور الأولياء
" هل أنتم الفتيات الاتي يهتمون بإلصاق أنوفهم في أعمالي "
" أليس وقحاً أن تنشرو الشائعات عن عوائل الأشخاص الآخرين "
!لا أستطيع أن أتحملها
نحن لسنا متهورين لكي نتكلم عن عائلتها كعنوان المحادثة
إنها دائماً تثرثر عن بيتها، لذا نحن فكرنا أن نسألها
ما نوع البيت التي تعيش به؟
لم نذهب هناك مطلقاً، لكنه تحدث فيه حفلات في الحديقة
أليس هذا خاطئ؟
بلى، هذا صحيح
والدها من نخبة شركة تجارية
نعم، هذا صحيح
لذلك هو يقيم حفلات مع مجموعة من الأجانب
حفلة في الحديقة : يجتمع فيها الأجانب ليتناولوا الغداء في الفناء
يتناولوا في الفناء؟
أليس ذلك حفل شواء؟
أياً كان، إنه شيئاً فاخر
..و والدتها ممثلة و اسمها هو
هيبينو كوارو
هذا صحيح، من المفترض أن تكون مشهورة
هل تعرفونها؟
حقاً؟
..لذلك سألنا
هيبينو كوارو؟
لم اسمع عنها مطلقاً
كم عمرها؟
ممثلة مساعدة؟
أمي ممثلة في المسرح
!ليس خطأي بأنكم مدمنات التلفاز لم تتعرفوا عليها
!كم هذا وقح أن تنادينا بمدمنات التلفاز
..لكن، ماذا لو كانت حقاً
!قصصها عن طيران والدها حول العالم تبدو مريبة أيضاً
..عندما طلبنا منها أن ترينا بعض هدايا السفر
كثير من الناس يسألون عن هدايا والدي، و أنا لم أحصل على شيء
أنا آسفة
بعدها قلنا لها إن منذ أن أصبحت والدتها ممثلة، لم تكن لها فرصة أن تكون البطلة
..فقالت
بالطبع إني أُكتشفت مرات عدة، لكني أريد أن أعيش حياة فتاة عادية
والداي يفكرا إن ذلك مبكر جداً لي
إنها تعمدت أن تقول "فتاة عادية" كأنها تقصدنا
قلوبنا الزجاجية الهشة تحطمت بسببها
زجاج؟ لابد أنكِ تعنين بذلك الزجاج المضاد للرصاص
صحيح، تاكويا؟
لو سمحت، هل أنت والِد؟
نعم، أنا كذلك
و كذلك أنا
هل تريد أن تركب؟
نعم، من فضلك
أنت تمتلك للنودلز؟
اسمي فوكايا
أنا إينوكي، شكراً
فوكايا-سان، من هنا
فوكايا-سان، هناك
من هذا الرجل؟
يا للإحراج
إنه يبدو زوج السيدة فوكايا
السيدة فوكايا؟
أنتِ تمزحين، أعتقدت إنه من كبار المسؤولين التنفيذيين للنخبة
نعم
جدي، سأبذل قصاري جهدي
جدي؟
لماذا تبتسم؟
أنا أفضل أن أراك غاضباً، بهذه الطريقة، سأعرف أين هو قلبك
!إينوكي-كون غريب الأطوار
أين هو قلبي؟
إنه مشوش جداً لأرى قلبك
تاكويا! السوبا جاهزة، هلّا تساعدني بحملهم؟
الـ سوبا : طبق ياباني مكون من النودلز (الشعيرية) و الحنطة السوداء
!سوبا
أنا أتوق لأكل هذا النودلز
إنها شوربة فورية، لكن تقنيات الغلي الخاصة بي من الدرجة الأولى
تاكويا، ما الأمر؟
لا شيء
فوجي-كون، لم تعتقد إن فوكايا-سان تكذب هكذا؟
ألم تكذب من قبل؟
أعتقد أني فعلت южю╩ ╟е╤С╟М ╩Щ╟╒гоаЖ╦╦
إذن، يجب أن يكون نفس السبب الذي جعلك تكذب، صحيح؟
هذا ما قاله فوجي-كون، لكني لا أعتقد إني أستطيع أن أفهم مشاعر شخص يكذب
!لطيف
أنت بدين جداً، من الأفضل أن تقم بحمية
شيناكو
فوكايا-سان
هل أنت تقوم بالتسوق، إينوكي-سان؟
!جدي، أريد أن أذهب للمنزل الآن
شيناكو
!شيناكو
!يا للأحراج
برغم إنها تتصرف هكذا، إلا إنها طفلة لطيفة جداً
..حتى حاولت أن أغير عملي، لكي أحظى بوقت أكثر معها، لكن
..فوكايا-سان
..إنه موضوع حساس جداً
أراك لاحقاً
إلى اللقاء
!مينورو، أراك لاحقاً
إلى اللقاء
مينورو، هل كذبت من قبل؟
لا تفهم ما أقوله حتى الآن، أليس كذلك؟
أنا حتى لا أفهم نفس
!هذا يجب أن يكون لفوجي-كون
سوف ألحقه
مينورو، لا تتحرك، حسناً؟
مينورو لا يتحرك
!الأفضل أن تبقى هنا
!سأعود قريباً
هل أنت لوحدك؟ أين والدتك؟
أنت، الذي على الرمل! هل أنت لوحدك؟
مينورو لوحده
أين والدتك؟
أمي ذهبت
تعال، لنلعب سوية
أنا لوحدي أيضاً
مينورو، لا تتحرك، حسناً؟
!ماذا؟ أنا لن أخطفك
!توقف عن الخوف
حسناً
!أنظر
!دب
!حسناً، لنذهب
!مينورو
لا أستطيع أن أجد منيورو
!مينورو
sweeli7 ترجمة
منتديات مسومس
إنه أسهل أن ترسم بالأحجار البيضاء
!هذه
هذه قد تكون جيدة
حاول أن ترسم شيئاً
جيد، إنها لطيفة
لم لا أستطيع أن أقول الأشياء التي أشعر بها؟
من هذا؟
!أخي
مينورو، لا تتحرك، حسناً؟
ما الأمر؟
!أخي، أخي
أنا آسفة
أيمكنك أن تقول أسمك؟
إينوكي مينو
مينو؟ هذا أسم غريب
ما أسم أخاك؟
إينوكي تاكويا
إينوكي تاكويا؟
حسناً، سأبحث عنه بالجوار
أحداً قد يتصل، لذا أبقى في البيت، فهمت؟
مينورو؟
!مينورو
!أخي
لم هو كان معكِ؟
لم؟
لأنه كان وحيداً في الحديقة
لذا.. أخذتيه؟
لم عسى شخصاً ما يترك طفلاً صغير؟
ألم تفكري إن شخصاً كان معه؟
لم أكن أفكر بوضوح
لم تعرفي إنه كنت معه، أليس كذلك؟
ماذا لو إني كنت أعرف؟
!لا تقل إنك كنت تبكي، يا للحماقة
أنت تبالغ في ردة فعلك لشيء مثل هذا
ما الذي تعنيه بقولك "شيء مثل هذا"؟
!إذهبي، إضحكي و كذبي لباقي حياتك
!أخي
!فتاة لطيفة، خدوش الحجر! إنها فتاة لطيفة
!مينورو، أسرع للداخل
!إنها فتاة لطيفة، خدوش الحجر
!مينورو، أصمت
!أخ غبي! أنا أكرهك
أتسائل منِ أين تعلم هذا العناد
عادةً، إنه لا يذهب للنوم و أنت ليس هناك
مينورو لا يستمع إلي مطلقاً
أنا سعيد لأن كل شيء على ما يرام
!إنه ليس كذلك
أنا متأكد إن فوكايا-سان نادمة عما قالته
غداً الأحد
لم لا تذهب لتعتذر لها قبل أن يبدأ الأسبوع؟
لفوكايا-سان؟
لم؟ أنا لم أفعل شيئاً خاطئاً
أعتقد إنه لديك هذه الصفات أيضاً
ما الذي تعنيه؟
لست صريح بمشاعرك
حسناً، أعتقد إن الكذب و التكبر هما جزءاً من الأنسان العادي
مينورو، أتريد الذهاب للعب في مكان ما اليوم؟
لا
إذن، هل تريد أن نذهب لنشتري الوجبات الخفيفة؟
ماذا عن كرات القشدة؟
لا لكرات القشدة
!مينورو الأحمق! كن هكذا، إذن
!أنا لا أكترث
إنها فتاة لطيفة
!خدوش الحجر، إنها ليست سيئة
تاكويا، أخذ مينورو و أذهب لترى فوكايا-سان
أنا حتى لا أعرف أين تعيش
أنظر في قائمة الصف
!أنا أحبها
ها هو
أنا سعيدة جداً، إنها المرة الأولى التي فيها شيناكو تحصل على صديق فيها
إنه ليس هكذا
من فضلك
و أيضاً ما هذا؟
جدتي، لم تقدمين الشاي و الدايفوكو؟
الدايفوكو : كعكة رز محشية بالمربى
ألا يمكنك التذكر بأنكِ لستِ مواطنة عجوز؟
آسف، لكني أحب الديفوكو
إنه لذيذ جداً
إذن، أعتقد إنه لا بأس
أكلوا لو سمحتم
!أخي، أنظر
رائع، توجد أشياء نادرة كثيرة هنا
أخذ واحدة إذا أحببت
حقاً؟
هذه
تفضل
!شكراً
لا أحد يأخذ هذه
أبي له ذوق سيء في أختيار الهدايا
هذا ليس صحيحاً، شكراً جزيلاً
فوكايا-سان، من هذا الذي في اللوحة؟
إنها أمي عندما كانت تمثل
إنها جميلة جداً
حقاً، أحقاً تعتقد ذلك؟
إذن تلك لم تكن كذبة
!دمية
آسف
قلت أشياء لا بد إنها الّمتك
و بعد أن كنتِ لطيفة جداً مع مينورو
أنا دائماً أقول كلام ساخر
كل شيء أقوله يختلف تماماً عما أفكر فيه
..أحاول أن أصلح ذلك، لكن
أنا آسفة
فوكايا-سان، أعرف إنطِ تعيشين مع أجدادك، لكن أين والداك؟
..حسناً، الحقيقة هي
إينوكي-كون، لم أنت تتسكع مع شخصاً مثل فوكايا-سان؟
!ليس لديكم حق بأن تقولوا هذا عني
أنظري، حتى الرياح غاضبة
لم تلقون اللوم علي؟
لم؟ لم أنتي معه؟
!مينورو
!أخي
!مينورو
!إينوكي-كون، أنا ذاهبة لأحصل على المساعدة
لنذهب، وان-تشان
!إينوكي-كون! أصمد
!فوكايا-سان، أرجوك لا تتركي يده
!لا تترك يدي أيضاً
!لن أفعل
!إينوكي-كون! تماسك
!شيناكو
لم أحضرتوا رجل عجوز؟
جد فوكايا-سان، وجدناه صدفة بالقرب
!شيـ شيناكو
!أخي
!مينورو
!الحمد لله
!لقد كنت خائفة جداً
أنا كذلك
كل شيء على ما يرام الآن
!أبي
أبي؟
أبي دائماً يريد أن يمتلك محل للنودلز بدلاً من العمل في التجارة
لم؟
إنه دائماً يقول إنه سيفعل ذلك بعد تقاعده من العمل
إنه تدرب ليكون له محله الخاص، لذا هو بدأ بخدمة التوصيل للمنازل
لكن توصيل الموتشي شيئاً جميل
الموتشي : حلوى تصنع من الرز
..هكذا
أنت تريد أن تكون صريح، لكن بعض المرات، تكذب
لكن لا أحد يريد أن يقول الأكاذيب
مبتسماً في الرياح
مبتسماً حتى لو كنتَ أنت متألماً
..لا تكن لوحدك
..تذكر إن الألم هو خطوة
للوصول للسعادة
الشخص الذي يعرفني، آه، إنه أنت
آه... أنا أحبك
إنه هو.. آه، إنه أنت
آه.. أنا أحبك